1 00:00:01,290 --> 00:00:05,320 Dengan ini, Kabuto menjadi musuhnya masyarakat, bukan... musuh perdamaian 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,810 Hei, itu kejam! 3 00:00:08,810 --> 00:00:11,230 Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?! 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,640 Renge! 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,170 Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?! 6 00:00:20,170 --> 00:00:21,720 Tendou! 7 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 Tendou! 8 00:00:39,480 --> 00:00:39,600 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 9 00:00:39,620 --> 00:00:45,490 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 10 00:00:45,370 --> 00:00:45,490 Jika Anda yang terpilih! 11 00:00:45,490 --> 00:00:49,380 Jika Anda yang terpilih! 12 00:00:50,610 --> 00:00:50,740 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 13 00:00:50,740 --> 00:00:56,350 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 14 00:00:56,530 --> 00:00:56,660 Untuk dirinya yang dulu! 15 00:00:56,660 --> 00:00:58,660 Untuk dirinya yang dulu! 16 00:00:58,740 --> 00:00:58,870 Jantungmu juga bergerak cepat! 17 00:00:58,870 --> 00:01:01,650 Jantungmu juga bergerak cepat! 18 00:01:01,620 --> 00:01:01,750 Jamnya berjalan! 19 00:01:01,650 --> 00:01:04,270 Jamnya berjalan! 20 00:01:04,330 --> 00:01:04,460 Melampaui hari esok! 21 00:01:04,460 --> 00:01:09,820 Melampaui hari esok! 22 00:01:10,630 --> 00:01:10,760 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 23 00:01:10,760 --> 00:01:15,240 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 24 00:01:15,470 --> 00:01:15,600 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 25 00:01:15,600 --> 00:01:21,110 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 26 00:01:21,110 --> 00:01:21,230 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 27 00:01:21,230 --> 00:01:26,510 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 28 00:01:26,690 --> 00:01:26,820 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 29 00:01:26,820 --> 00:01:31,890 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 30 00:01:32,030 --> 00:01:32,160 ...jika kamu bisa melampauinya! 31 00:01:32,160 --> 00:01:34,970 ...jika kamu bisa melampauinya! 32 00:01:49,300 --> 00:01:50,170 Hai. 33 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Ada apa? 34 00:01:54,010 --> 00:01:55,750 Kapan kamu mendapatkannya?! 35 00:01:55,750 --> 00:01:56,850 Berlari! 36 00:01:57,320 --> 00:01:59,410 Hai! Harap tunggu! Hai! 37 00:02:06,650 --> 00:02:08,000 Kamu tidak terluka, kan? 38 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 Menjauhlah! Menjauhlah! 39 00:02:27,580 --> 00:02:30,090 Orang ini bukan Cacing. 40 00:02:35,130 --> 00:02:36,770 Pergilah, Cacing! 41 00:02:36,770 --> 00:02:38,230 Tinggalkan Bumi! 42 00:02:38,810 --> 00:02:41,640 Tolong hentikan. Dia bukan Cacing. 43 00:02:41,640 --> 00:02:43,250 Lalu siapa dia?! 44 00:02:43,250 --> 00:02:44,560 Anda membela Worm?! 45 00:02:44,560 --> 00:02:47,310 Harap tenang. Dengarkan saja aku... 46 00:02:48,620 --> 00:02:49,680 Kagami! 47 00:03:01,650 --> 00:03:03,160 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:03:15,520 --> 00:03:20,090 Astaga... sungguh pahlawan sejati, Kagami. 49 00:03:21,570 --> 00:03:23,030 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 50 00:03:24,920 --> 00:03:26,920 Tuan Negishi dari Penduduk Asli. 51 00:03:32,810 --> 00:03:35,190 Kasihan sekali. 52 00:03:37,340 --> 00:03:39,960 Keinginan untuk hidup selama mungkin... 53 00:03:40,780 --> 00:03:46,040 Bukankah segala sesuatu yang hidup terasa seperti itu? 54 00:03:47,960 --> 00:03:52,280 Satu-satunya kesalahan mereka adalah mereka melakukan sesuatu dengan cara yang salah. 55 00:03:56,410 --> 00:03:57,950 Negishi... 56 00:03:59,810 --> 00:04:01,080 Oh tidak... 57 00:04:02,780 --> 00:04:04,350 saya... 58 00:04:05,380 --> 00:04:08,390 ...mungkin tampak naif, tapi... 59 00:04:08,840 --> 00:04:13,560 Saya ingin menciptakan dunia yang benar-benar damai. 60 00:04:13,560 --> 00:04:17,070 Dunia di mana manusia dan penduduk asli tidak berperang. 61 00:04:17,640 --> 00:04:20,720 Dunia di mana manusia dan manusia tidak bertarung. 62 00:04:21,670 --> 00:04:23,780 Saya ingin menciptakan dunia seperti itu. 63 00:04:34,000 --> 00:04:37,880 Maukah kamu meminjamkanku kekuatanmu untuk mewujudkannya? 64 00:04:40,660 --> 00:04:41,910 Ya. 65 00:04:42,600 --> 00:04:44,590 Jika Anda menginginkan saya, maka saya akan dengan senang hati melakukannya. 66 00:04:44,590 --> 00:04:45,750 Terima kasih! 67 00:04:49,720 --> 00:04:52,080 Tadokoro! Itu Kabuto! 68 00:04:56,530 --> 00:04:59,120 Tendou, hentikan! 69 00:05:00,920 --> 00:05:03,840 Misaki, mundur. 70 00:05:14,400 --> 00:05:15,200 Jam Naik. 71 00:05:15,200 --> 00:05:16,580 JAM 72 00:05:27,130 --> 00:05:27,920 Kabuto? 73 00:05:37,640 --> 00:05:39,610 Ini tidak bisa dimaafkan... 74 00:05:39,610 --> 00:05:40,900 Kabuto... 75 00:05:52,950 --> 00:05:55,000 Seperti yang kuharapkan darimu, Negishi. 76 00:05:56,180 --> 00:05:59,780 Oh? Apa yang bisa saya bantu, Misima? 77 00:06:00,150 --> 00:06:03,210 Jadi kamu sudah tahu tentang saklar mengamuk? 78 00:06:05,970 --> 00:06:08,990 Oh... apa yang kamu bicarakan? 79 00:06:12,100 --> 00:06:14,480 Mari kita berhenti bertindak. 80 00:06:17,440 --> 00:06:21,480 Saat ini, dia ada di tanganku. 81 00:06:23,430 --> 00:06:25,860 Rencanamu luar biasa. 82 00:06:28,440 --> 00:06:31,590 Tapi ada sesuatu yang kurang untuk membuatnya lengkap. 83 00:06:33,840 --> 00:06:36,500 Aku punya tawaran bagus untukmu. 84 00:06:41,320 --> 00:06:43,380 Terima kasih sudah datang. 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,450 Tidak apa-apa, setidaknya itu yang bisa kulakukan. 86 00:06:45,450 --> 00:06:48,160 Hei, apa yang kamu buat? 87 00:06:49,270 --> 00:06:52,880 Menu yang ingin saya rilis di Salle. 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,870 Tapi itu belum selesai. 89 00:06:59,270 --> 00:07:00,910 Rasanya enak! 90 00:07:01,440 --> 00:07:03,810 Masakannya sangat mirip dengan masakan Tendou. 91 00:07:04,520 --> 00:07:06,080 Ini memiliki rasa yang lembut. 92 00:07:07,780 --> 00:07:10,410 Nenekku pernah berkata... 93 00:07:10,410 --> 00:07:14,660 “Masakan menyebar dari satu orang ke orang lain. Rasanya menghubungkan satu orang dengan orang lain." 94 00:07:43,140 --> 00:07:44,730 'Surga' 95 00:07:45,270 --> 00:07:46,990 Tuan... 96 00:07:57,400 --> 00:07:58,910 Hei, Tendou. 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,230 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang baik. 98 00:08:02,160 --> 00:08:06,420 Kami akan berangkat sebuah perjalanan mencari cahaya. 99 00:08:07,430 --> 00:08:08,830 Jadi begitu. 100 00:08:10,160 --> 00:08:13,470 Tapi lepaskan dulu kalung itu. 101 00:08:13,880 --> 00:08:15,170 Apa? 102 00:08:15,490 --> 00:08:17,830 Anda menginginkan ini juga? 103 00:08:19,250 --> 00:08:21,040 Tapi aku tidak akan melakukannya. 104 00:08:31,360 --> 00:08:34,050 Tidak mungkin! Tidak mungkin! 105 00:08:38,070 --> 00:08:40,990 Saya pikir begitu. 106 00:08:41,860 --> 00:08:45,050 ZECT hadir untuk membangun perdamaian. 107 00:08:45,050 --> 00:08:47,070 Sudah diputuskan bahwa aku akan... 108 00:08:48,020 --> 00:08:50,370 Jadilah yang di atas. 109 00:08:51,330 --> 00:08:52,960 Anda dipecat. 110 00:08:58,720 --> 00:09:04,030 Tolong izinkan saya bekerja di bawah Anda! 111 00:09:16,930 --> 00:09:18,660 Bagaimana kamu bisa tenggelam begitu rendah? 112 00:09:20,850 --> 00:09:24,270 Mohon pahami sentimen kami. 113 00:09:24,270 --> 00:09:41,680 Selama ini kamu bersama kami sayang, sambil sabar menunggu dengan rencana rahasiamu. 114 00:09:45,890 --> 00:09:47,510 Tapi... 115 00:09:49,080 --> 00:09:53,710 ...rahasiamu terbongkar. 116 00:09:55,220 --> 00:09:59,240 Kami tahu tentang tombol mengamuk! 117 00:10:15,400 --> 00:10:16,900 Diam! 118 00:10:18,680 --> 00:10:19,780 Bajingan! 119 00:10:21,510 --> 00:10:23,380 Aku bilang diam! 120 00:10:28,120 --> 00:10:30,110 Selamat Datang di rumah. 121 00:10:31,490 --> 00:10:33,510 Dia masih hidup, kan? 122 00:10:34,120 --> 00:10:40,400 Dia orang yang keras kepala. Dia telah bertahan lingkungan yang keras ini selama bertahun-tahun. 123 00:10:46,600 --> 00:10:49,620 Membunuh! aku akan membunuhmu! 124 00:10:52,020 --> 00:10:53,950 Menakutkan sekali. 125 00:10:54,320 --> 00:10:57,040 Itu sebabnya manusia sangat merepotkan. 126 00:11:01,590 --> 00:11:03,010 saya... 127 00:11:06,790 --> 00:11:08,070 ... manusia? 128 00:11:10,800 --> 00:11:12,530 Anda tidak ingat? 129 00:11:14,520 --> 00:11:16,150 kamu... 130 00:11:16,760 --> 00:11:21,400 ...diubah dari manusia menjadi Pribumi oleh kami. 131 00:11:21,400 --> 00:11:24,830 Kamu adalah orang pertama yang memperingatinya. 132 00:11:24,830 --> 00:11:32,980 Bahkan setelah itu, Anda menjalani lebih banyak eksperimen sehingga kita bisa membuat Sistem Masked Rider. 133 00:11:33,590 --> 00:11:38,400 Lalu... kamu menyuruh dia meniruku? 134 00:11:38,400 --> 00:11:41,440 Kamu bajingan... bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 135 00:11:42,390 --> 00:11:43,750 TRANSFORMASI 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,640 JAM 137 00:11:52,600 --> 00:11:54,070 Apa yang kamu lakukan?! 138 00:11:54,550 --> 00:11:56,420 Membebaskanmu. 139 00:11:59,270 --> 00:12:00,630 saya... 140 00:12:01,160 --> 00:12:03,570 ...gratis sekarang? 141 00:12:05,060 --> 00:12:08,070 Selama kamu tidak menyakiti orang lain... 142 00:12:08,790 --> 00:12:10,700 ...kamu bisa hidup di dunia ini. 143 00:12:14,390 --> 00:12:16,880 Dunia bukanlah musuh Anda. 144 00:12:17,380 --> 00:12:19,110 Ada banyak hal buruk seperti ini. 145 00:12:19,380 --> 00:12:25,490 Tapi... Hiyori menghadapi ini. Dia sedang bekerja keras bahkan sampai sekarang. 146 00:12:26,500 --> 00:12:28,110 Hiyori... 147 00:12:30,460 --> 00:12:33,050 Saya tidak bisa memaafkannya! 148 00:12:38,870 --> 00:12:40,210 Tendou. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,270 Kalian... 150 00:12:59,760 --> 00:13:01,200 Aku akan melenyapkanmu! 151 00:13:02,760 --> 00:13:03,870 Mengubah. 152 00:13:04,440 --> 00:13:05,870 TRANSFORMASI 153 00:13:09,780 --> 00:13:13,380 Sebagai alat untuk membalikkan segalanya kemanusiaan menjadi Pribumi... 154 00:13:13,640 --> 00:13:18,550 Berkat itu, aku telah menjadi Pribumi terhebat. 155 00:13:34,410 --> 00:13:38,740 Kagami... kalung itu... 156 00:13:39,750 --> 00:13:42,720 ...mengubah manusia menjadi Pribumi. 157 00:13:42,720 --> 00:13:45,220 Aku tidak percaya lagi dengan apa yang kamu katakan. 158 00:13:46,880 --> 00:13:52,960 kamu telah membunuh teman-temanku... teman-temanku yang mencari kedamaian sejati. 159 00:13:54,280 --> 00:13:59,360 Aku... tidak bisa memaafkanmu. 160 00:14:03,280 --> 00:14:05,130 Kamu serius? 161 00:14:05,130 --> 00:14:07,280 Keadilan ada di pihak kita. 162 00:14:08,690 --> 00:14:10,390 saya.. 163 00:14:11,830 --> 00:14:13,590 ...akan mengalahkanmu. 164 00:14:13,910 --> 00:14:15,590 Sampah. 165 00:14:16,160 --> 00:14:20,850 Nenek saya pernah berkata... "Keadilan adalah diri saya sendiri." 166 00:14:22,600 --> 00:14:24,300 Saya adalah keadilan. 167 00:14:29,920 --> 00:14:30,980 Mengubah! 168 00:14:30,980 --> 00:14:32,190 TRANSFORMASI 169 00:14:55,810 --> 00:14:57,950 Apakah itu saja? 170 00:14:58,260 --> 00:15:00,230 Cepat dan serius! 171 00:15:25,780 --> 00:15:28,880 Gunakan matahari sebagai awalmu, berjalanlah di jalan yang benar! 172 00:15:28,880 --> 00:15:29,860 Diam! 173 00:15:33,670 --> 00:15:37,810 Bahkan dengan kepergianmu... Aku akan menempuh jalanku sendiri! 174 00:15:57,400 --> 00:16:00,770 Cobalah menjadi Hyper Kabuto. Meski begitu aku tidak akan kalah! 175 00:16:00,950 --> 00:16:02,950 Ini duel, Kagami. 176 00:16:04,770 --> 00:16:06,320 TENDANGAN PENGENDARA 177 00:16:06,500 --> 00:16:08,090 Kamu terbuka, Tendou! 178 00:16:08,090 --> 00:16:09,670 TENDANGAN PENGENDARA 179 00:16:41,440 --> 00:16:42,870 Tendou... 180 00:17:11,260 --> 00:17:16,960 Kagami Riku, yang memimpin ZECT, ditemukan untuk bersekutu dengan Worms. 181 00:17:14,840 --> 00:17:16,970 Kagami, masalah besar. 182 00:17:20,940 --> 00:17:22,710 Ayah... 183 00:17:35,810 --> 00:17:37,370 Ayah! 184 00:17:37,370 --> 00:17:38,310 Tenangkan dirimu! 185 00:17:39,960 --> 00:17:41,620 Kabuto...? 186 00:17:42,260 --> 00:17:43,960 Dia sudah pergi. 187 00:17:43,960 --> 00:17:45,250 Aku membunuhnya. 188 00:17:49,080 --> 00:17:51,300 Kabuto adalah musuh kita! 189 00:17:52,420 --> 00:17:53,600 Ayah? 190 00:17:54,050 --> 00:17:56,510 Bergeraklah jika kamu tidak ingin terluka! 191 00:18:00,710 --> 00:18:03,600 Kamu terlambat, temanku. 192 00:18:04,230 --> 00:18:05,920 saya... 193 00:18:06,600 --> 00:18:09,060 ...telah melihat kegelapan itu kamu tidak tahu, Bro. 194 00:18:12,420 --> 00:18:14,740 Aku ingin kamu mengantarku, tapi... 195 00:18:16,070 --> 00:18:20,350 ...Aku tidak bisa meninggalkan kegelapan ini. 196 00:18:34,480 --> 00:18:36,150 Selamat tinggal. 197 00:18:36,640 --> 00:18:37,840 Kawan. 198 00:18:39,010 --> 00:18:40,640 Mitra! 199 00:18:59,620 --> 00:19:00,670 Mitra. 200 00:19:02,390 --> 00:19:04,720 Kita selamanya bersama. 201 00:19:09,540 --> 00:19:10,770 Ayo pergi... 202 00:19:12,120 --> 00:19:14,800 ...pergi untuk menangkap cahaya itu hanya ada untuk kita. 203 00:19:37,430 --> 00:19:40,430 Ubah seluruh umat manusia menjadi Pribumi? 204 00:19:43,030 --> 00:19:45,540 Kedamaian yang Negishi sebutkan... 205 00:19:46,180 --> 00:19:48,070 ...ini yang dia maksud?! 206 00:19:49,170 --> 00:19:50,550 Lalu... 207 00:19:51,320 --> 00:19:54,390 ...Aku akan bertarung selamanya dengan manusia. 208 00:19:54,960 --> 00:19:57,710 Tiga puluh lima tahun yang lalu... 209 00:19:59,570 --> 00:20:03,150 ...walaupun kita menjadi pelayan mereka... 210 00:20:05,200 --> 00:20:10,520 Kami menyimpan tombol mengamuk sebagai kartu truf kami! 211 00:20:16,580 --> 00:20:21,620 Kusakabe dan saya mempertaruhkan masa depan umat manusia... 212 00:20:24,100 --> 00:20:27,300 ...di tanganmu. 213 00:20:30,160 --> 00:20:32,050 Maafkan aku! 214 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Maafkan aku! 215 00:20:39,350 --> 00:20:40,590 Ayah. 216 00:20:50,240 --> 00:20:51,560 Terima kasih... 217 00:20:54,460 --> 00:21:00,400 ... karena mempercayakanku tugas yang begitu penting. 218 00:21:00,400 --> 00:21:05,700 Arata... kita tidak lagi memiliki peluang untuk menang. 219 00:21:06,380 --> 00:21:08,370 Saya senang mati. 220 00:21:10,290 --> 00:21:16,490 Tapi hanya kamu... Hanya kamu... 221 00:21:17,140 --> 00:21:18,990 ... hidup! 222 00:21:38,060 --> 00:21:40,520 Jangan bunuh... 223 00:21:52,870 --> 00:21:54,570 Aku akan berada di sisimu. 224 00:21:57,390 --> 00:21:58,690 Tidak apa-apa. 225 00:21:59,670 --> 00:22:01,730 Aku di sisimu. 226 00:22:04,100 --> 00:22:05,520 saya akan... 227 00:22:06,330 --> 00:22:07,970 ...berada di sisimu. 228 00:22:10,140 --> 00:22:11,580 Jadi begitu. 229 00:22:13,360 --> 00:22:14,660 Saat itu... 230 00:22:17,260 --> 00:22:19,810 ...orang yang menerima keinginan untuk hidup... 231 00:22:21,070 --> 00:22:22,790 ...adalah aku. 232 00:23:14,950 --> 00:23:17,540 Episode Terakhir 233 00:23:15,420 --> 00:23:17,540 Kamen Rider Kabuto! Episode Terakhir! 234 00:23:17,540 --> 00:23:22,130 “Hanya ada satu nama dalam hal ini dunia yang harus kamu ingat." 235 00:23:22,130 --> 00:23:26,880 Saya adalah dunianya. Selama dunia ini ada... aku juga! 236 00:23:26,880 --> 00:23:29,880 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.